Empathie

"Dans mon dos j'entends une autre voix. Christian se tournant vers un homme qui hoche la tête.
- Hé je peux vous offrir un verre.
- Non merci beaucoup.
- Oh bien sûr. Simplement histoire d'être amical. Je veux que tout le monde soit heureux. Comme tout le monde devrait l'être. C'est le seul pays au monde où j'aimerais vivre.
- Vous avez déjà vécu autre part.
- Non.
- Alors qu'en savez-vous.
- Eh mon vieux ne commencez pas à faire votre malin.
Christian retournant à son verre. Se détournant de ce visage de papier mâché. Qui se dirige lui-même dans les eaux dormantes et il ne peut même pas faire une brasse. Tandis qu'il se noie en chantant sa litanie. Ma femme est merveilleuse. Mes gosses sont merveilleux. Et je m'appelle Mr. Contentement.
- Hé mon pote, laissez-moi simplement vous le redire. Je n'ai pas besoin d'aller ailleurs.
Christian s'éloignant vers l'extrémité du bar. Partout. Un type obscurcit le soleil. Et tout ce que vous pouvez espérer faire. Est de fondre en larmes et de bouleverser ce salaud. Tu ne te rends pas compte enfant de putain que la dernière chose que je désire c'est un bonheur comme le tien. Ou le foutu rôle que tu as tenu dans la vie de ta mère. [...]
- Hé mon pote, si vous n'aimez pas ce pays pourquoi est-ce que vous n'en fichez pas le camp.
[...] Le barman arrivant, essuyant tranquillement sous et autour de mon verre.
- Ne faites pas attention à ce type mon pote. Il y a quelques mois toute sa famille a été tuée. Un accident de chemin de fer en traversant le Snake, dans le Montana. Ils se sont noyés dans les rapides. Je ne sais pas pourquoi ils étaient là-bas mais je sais ce qu'il ressent. Il n'est pas méchant. J'ai eu moi-même deux frères écrasés par un bulldozer. Celui-là est aux frais de la maison.
Une autre bière. Et un verre de rye. Versés et poussés dans ma direction avec une telle compréhension. Au moment précis où l'on était prêt à jouer au ping-pong avec les couilles de ce gros idiot."

James Patrick Donleavy (né en 1926), Un conte de fées new-yorkais

Catherine Jones, L'heure du cocktail I