"- Pourquoi dites-vous cela, Samuel ?" demanda doucement Lichtfield. Levant les yeux, il capta une lueur familière dans ceux du docteur. "Verserait-on dans l'analyse, doc ? chuchota-t-il. - Seulement si vous le souhaitez", répondit le docteur sur le même ton. Sa tête retomba sur les oreillers, et il ferma les yeux. "Bon Dieu, je suis déjà passé par là un millier de fois. De vieux toubibs qui pètent et piquent du nez juste au moment où vous leur expliquez que vous avez toujours voulu violer votre mère. Et de jeunes toubibs qui refusent de croire que vous n'avez jamais voulu violer votre mère. Navré, doc, mais, avec moi, vous avez seulement affaire au pochard américain moyen, et je ne veux parler que d'une chose, à savoir quand est-ce que je foutrai le camp d'ici ! - Quand vous serez raisonnablement réhabilité", fit Lichtfield en se coulant au bas du tabouret."
Mary McGarry Morris (née en 1943), Mélodie du temps ordinaire - traduction de Daniel Bismuth.