Voyage en Italie

08.12.2006

Aujourd’hui, j’avais envie de partager avec vous une nouvelle qui m’a fait très plaisir : j’ai été contactée par la firme italienne Casa Cenina pour être distribuée en Italie, et c’est désormais chose faite !

Il y a quelques mois, grâce à la collaboration enthousiaste des participantes au forum d’Anne-Sophie et aux conseils avisés de Sun, j'avais créé cet abécédaire sur l'Italie :

Comme pour mes autres abécédaires, chaque lettre est ornée d’un motif dont l’initiale lui correspond : Amande, Basilic, Chianti, Dôme du Vatican, etc. Pour le L, mon choix s’était porté tout naturellement vers la louve romaine, parce qu’elle me rappelait une anecdote :

Dans une vie antérieure, j’ai enseigné le latin dans un collège privé catholique de tendance plutôt traditionaliste. Je garde de mon entretien d’embauche le souvenir de ce dialogue surréaliste :

- Vous êtes de Genève ?
- Euh… non…
- Vous êtes sûre ?
- Euh… oui…
- Non, je me demandais, parce que vous avez un accent bizarre…
- Je suis Savoyarde, c’est peut-être ça ?
- Sans doute. Je me méfie parce que par chez vous, il reste encore beaucoup de huguenots…

J’ai donc entamé ma carrière d’enseignante comme Agnès-le-crypto-parpaillot : ça commençait bien…

Le programme d’apprentissage du latin débutait alors fort logiquement par la fondation de Rome, avec les jumeaux Romulus et Remus abandonnés au fleuve et recueillis par une louve qui les allaite. Pour ma première année, j’avais commis un impair assez épouvantable :

- Vous avez compris que les mythes fondateurs ne se soucient pas toujours de la réalité ; ils se servent de symboles, même si un fait réel a servi de trame. Ce n’est pas une louve au sens propre qui aurait historiquement pu sauver les jumeaux : le mot lupa a plusieurs sens en latin ; il désigne également une femme qui passe beaucoup de temps dans la rue (au fond de la classe, le regard bovin de deux ou trois grands gaillards est traversé d’un éclair)…
- Comme une SDF ?
- Non, une femme qui travaille en partie dans la rue…
- Oh, je sais, il y en a plein en-dessous de chez moi !
- Ah bon ?!? (vu le quartier où tu habites, cocotte, j’ai des doutes…)
- Oui, mon grand-père va les voir tous les vendredis depuis trente ans, c’est ma grand-mère qui l’envoie !
(Hilarité hoquetante des grands gaillards, décomposition du crypto-parpaillot...)
- Ah ?
- Oui madame, elle dit qu'on ne doit acheter ses légumes qu'au marché !