Jeudi 30 novembre 2006
J'ai étudié la littérature médiévale il y a une dizaine d'années, et je garde de l'ancien français un souvenir un peu épouvanté. Nous avions procédé à l'étude de plusieurs épisodes du Cycle Arthurien, notamment les Romans écrits par Chrétien de Troyes (vers 1135 - vers 1183). Pour la bonne bouche :
Des que ma dame de Chanpaigne
Vialt que romans a feire anpraigne,
Je l'anprendrai mout volentiers,
Come cil qui est suens antiers
De quanqu'il puet el monde feire,
Sanz rien de losange avant treire.
Il reconnaît que c'est la reine;
De la regarder jamais ne cesse,
Tout captivé et ravi. [...]
Abîmé dans ses pensées,
Il est comme sans force ni défense
Contre Amour qui le subjugue. [...]
Il ne sait s'il existe ou non,
Il ne sait s'il est armé ou non,
Il ne sait où il va, ni d'où il vient.
Il ne se souvient de rien,
Sinon d'une seule chose, laquelle
Lui fait oublier tout le reste.
Il pense tant à cette seule chose
Qu'il n'entend, ne voit et ne comprend rien.
Il s'agit de Lancelot et de la reine Guenièvre. Les amours médiévales et contrariées ont donné lieu à de nombreuses représentations, y compris tardives. Voici un tableau de Sir Frank Dicksee, un peintre anglais né en 1853 et mort en 1928, intitulé La Belle Dame sans Merci :
J'ai toujours souhaité m'inspirer de ce tableau pour en faire une création; j'aime bien l'impression d'ensemble qui s'en dégage, mais je regimbais devant certains détails :
- le cheval fait 2 mètres et sans doute 1,5 tonnes - comme une Xsara Picasso - cela me semblait assez peu glamour
- la dame n'a pas respecté le temps de pose de sa couleur
- la bride rouge sang, les cheveux acajou, la robe saumon, les églantines rose layette : je crois que je vais vomir...
- le monsieur ressemble à un officier nazi (dans un film américain à petit budget des années 60)
- je fais du mauvais esprit ou il a l'air complètement stone(henge) ? si elle n'a pas de barrette dans ses cheveux, il devait en avoir quelques-unes dans les poches de son armure...
- le casque de poilu accroché à la martingale me semble légèrement anachronique
- les petites ombrelles en métal dentelé sur sa poitrine, j'ai tout de même du mal (j'ai même pensé dans un moment d'égarement : si la dame est siliconée et qu'il la prend dans ses bras un peu vigoureusement, on va entendre un "BANG !" assourdissant...)
J'ai donc essayé d'en adapter une version édulcorée, avec allègement de la monture, redressement de la dame, et éviction du monsieur...
La grille fait 267 x 274 points : si l'une d'entre vous a été plus courageuse que moi et a entrepris de la broder, je lui serais très reconnaissante de bien vouloir m'envoyer une photo : merci d'avance !
Vialt que romans a feire anpraigne,
Je l'anprendrai mout volentiers,
Come cil qui est suens antiers
De quanqu'il puet el monde feire,
Sanz rien de losange avant treire.
Ne me demandez pas ce que cela veut dire, je n'en ai plus la moindre idée (monsieur Olivier, si vous me lisez, sachez que je suis consumée de honte...). J'ai trouvé également cet extrait traduit en français moderne :
Il reconnaît que c'est la reine;
De la regarder jamais ne cesse,
Tout captivé et ravi. [...]
Abîmé dans ses pensées,
Il est comme sans force ni défense
Contre Amour qui le subjugue. [...]
Il ne sait s'il existe ou non,
Il ne sait s'il est armé ou non,
Il ne sait où il va, ni d'où il vient.
Il ne se souvient de rien,
Sinon d'une seule chose, laquelle
Lui fait oublier tout le reste.
Il pense tant à cette seule chose
Qu'il n'entend, ne voit et ne comprend rien.
Il s'agit de Lancelot et de la reine Guenièvre. Les amours médiévales et contrariées ont donné lieu à de nombreuses représentations, y compris tardives. Voici un tableau de Sir Frank Dicksee, un peintre anglais né en 1853 et mort en 1928, intitulé La Belle Dame sans Merci :
J'ai toujours souhaité m'inspirer de ce tableau pour en faire une création; j'aime bien l'impression d'ensemble qui s'en dégage, mais je regimbais devant certains détails :
- le cheval fait 2 mètres et sans doute 1,5 tonnes - comme une Xsara Picasso - cela me semblait assez peu glamour
- la dame n'a pas respecté le temps de pose de sa couleur
- la bride rouge sang, les cheveux acajou, la robe saumon, les églantines rose layette : je crois que je vais vomir...
- le monsieur ressemble à un officier nazi (dans un film américain à petit budget des années 60)
- je fais du mauvais esprit ou il a l'air complètement stone(henge) ? si elle n'a pas de barrette dans ses cheveux, il devait en avoir quelques-unes dans les poches de son armure...
- le casque de poilu accroché à la martingale me semble légèrement anachronique
- les petites ombrelles en métal dentelé sur sa poitrine, j'ai tout de même du mal (j'ai même pensé dans un moment d'égarement : si la dame est siliconée et qu'il la prend dans ses bras un peu vigoureusement, on va entendre un "BANG !" assourdissant...)
J'ai donc essayé d'en adapter une version édulcorée, avec allègement de la monture, redressement de la dame, et éviction du monsieur...
La grille fait 267 x 274 points : si l'une d'entre vous a été plus courageuse que moi et a entrepris de la broder, je lui serais très reconnaissante de bien vouloir m'envoyer une photo : merci d'avance !
